Originaire de Rexton, au Nouveau-Brunswick, Sonya Malaborza a fait un grand détour vers Toronto, puis Moncton, avant de s’installer à quelques kilomètres du village où elle a grandi. Lectrice, traductrice et incubatrice d’idées, elle prend plaisir à accompagner des auteurices et des traducteurices dans l’exercice de leur profession, notamment à la revue Ancrages et, à titre d’éditrice, aux Éditions Prise de parole.Sa traduction du roman The Birth House d’Ami McKay (L’accoucheuse de Scots Bay, Prise de parole, 2020) lui a valu une nomination aux Prix littéraires du Gouverneur général et aux Éloizes.Il lui arrive parfois d’écrire des textes de son cru.