Madeleine Stratford est poète, traductrice littéraire et professeure à l’Université du Québec en Outaouais. Son recueil Des mots dans la neige (Anagrammes, 2009) lui a valu le Prix de poésie Orpheus. Sa traduction française de Ce qu’il faut dire a des fissures, de l’Uruguayenne Tatiana Oroño (L’Oreille du Loup, 2012), a reçu une mention au Prix de traduction Nelly-Sachs et a remporté le Prix de la traduction littéraire John-Glassco. Elle a été trois fois finaliste au Prix du Gouverneur général, catégorie traduction.