Poète et traducteur, Jonathan Lamy a publié cinq recueil, dont La vie sauve (Le Noroît, prix Émile-Nelligan 2016), et traduit quatre livres, dont les essais de Tomson Highway Pour l’amour du multilinguisme (Mémoire d’encrier, 2019, finaliste au Prix de la traduction John-Glassco) et Rire avec le Trickster (Prise de parole, 2024).